年末が近づくと、ビジネスの場でも欠かせないのが「クリスマスカード」です。
単に「Merry Christmas」と書くだけではなく、感謝や来年への期待を込めたメッセージを添えることで、相手との信頼関係をさらに深めることができます。
この記事では、2025年最新版のビジネス英語例文をシーン別に豊富に紹介します。
基本的なあいさつから、顧客や取引先に向けた丁寧なフレーズ、同僚や社内向けの親しみやすい一文まで幅広くカバー。
すぐに使える完成形の例文を日本語訳付きでまとめているので、カード作成に迷ったときの参考にぴったりです。
今年のクリスマスカードは、形式的な挨拶で終わらせず、心のこもった英語表現で印象に残る1枚を作りましょう。
ビジネスで使うクリスマスカード英語例文の基本
ここでは、ビジネスシーンでクリスマスカードを書くときに押さえておきたい基本を解説します。
単なる形式ではなく、信頼関係を深めるためのコミュニケーションの一部として考えるのがポイントです。
なぜビジネスでクリスマスカードを送るのか
クリスマスカードは、日頃の感謝を伝えるだけでなく、相手との関係をより良いものにするための大切なツールです。
カード1枚で「あなたを大切に思っています」という気持ちを形にできるので、年末の挨拶に最適です。
特にビジネス関係では、取引先や顧客に誠意を伝えるきっかけになります。
| 送る相手 | 目的 |
|---|---|
| お客様 | 1年間の感謝を伝える |
| 取引先 | 良好な関係の継続を願う |
| 同僚・社内 | 仲間としての絆を深める |
例文作成の3つの基本要素（宛名・メッセージ・締め）
英語のクリスマスカードは、大きく3つのパートで構成されます。
まずは宛名（Salutation）です。形式的に「Dear Mr./Ms.〜」とするか、親しければ「Dear Team」のように柔らかく表現できます。
次にメッセージ（Greeting）を書きます。ここが本文で、祝福や感謝、新しい年への希望を伝える部分です。
最後に締めの言葉（Closing）で文を結びます。「Best regards」「Warm wishes」などが定番です。
| 要素 | 例文（英語） | 意味 |
|---|---|---|
| 宛名 | Dear Mr. Smith, | スミス様へ |
| メッセージ | Wishing you joy and success this holiday season. | 喜びと成功に満ちた年末をお祈りします。 |
| 締め | Warm regards, | 心を込めて |
避けるべき表現と注意点
ビジネスでは、宗教色が強すぎる表現や、プライベートに踏み込みすぎる言葉は避けるのが安心です。
例えば「God bless you」などは相手によっては違和感を与える可能性があります。
また、スラングやカジュアルすぎる言葉は控えるのが無難です。
「Cheers」や「Love」などは友人には良いですが、取引先には適しません。
シンプルで丁寧な表現を選ぶことが、ビジネス英語の鉄則です。
定番のビジネス向けクリスマスカード英語例文
ここでは、ビジネスシーンでよく使われる定番のクリスマスカード英語例文をご紹介します。
基本あいさつから、お客様・取引先・同僚へのメッセージまで幅広くカバーしていますので、シーンに合わせて活用してください。
基本あいさつで使える英語例文
まずはどんな相手にも使える、シンプルなあいさつの例文です。
短くても心を込めた表現が最も伝わりやすいのが特徴です。
- Merry Christmas and Happy New Year!
（メリークリスマスとあけましておめでとうございます。） - Season’s Greetings and best wishes for the New Year.
（季節のご挨拶と新年のご多幸をお祈りします。） - Wishing you a joyful holiday season and continued success.
（喜びに満ちたホリデーシーズンと、今後のご成功をお祈りします。）
| 用途 | 例文（英語） | 和訳 |
|---|---|---|
| 万能あいさつ | Season’s Greetings! | ご挨拶申し上げます |
| 新年を含める | Happy Holidays and a wonderful New Year! | ハッピーホリデー、そして素晴らしい新年を！ |
お客様・クライアント向けの英語例文
お客様やクライアントには、感謝をしっかり伝えることが重要です。
ビジネスの信頼関係を築くうえで「感謝の言葉」は欠かせません。
- We appreciate your business and wish you a wonderful Christmas season.
（日頃のご愛顧に感謝申し上げます。素敵なクリスマスをお過ごしください。） - Thank you for your support throughout the year. Wishing you peace and happiness.
（年間を通じてのご支援に感謝いたします。平和で幸せなひとときをお祈りします。） - Warmest wishes for a happy holiday and a prosperous new year.
（幸せなホリデーと繁栄ある新年を心よりお祈りいたします。）
取引先・パートナー向けの英語例文
パートナーや取引先には、共に働くことへの感謝や未来への期待を伝えると効果的です。
「来年も一緒に頑張りたい」という前向きな表現が好印象です。
- We value your partnership and wish you a successful holiday season.
（ご協力に感謝し、成功に満ちた休日をお祈りします。） - Thank you for the trust and collaboration this year. Looking forward to 2025 together.
（今年の信頼とご協力に感謝します。2025年も共に歩んでいきましょう。） - May this Christmas season bring happiness and prosperity to your company.
（このクリスマスが御社に幸せと繁栄をもたらしますように。）
同僚・社内向けの英語例文
同僚や社内メンバーに送る場合は、形式張らずに親しみのある言葉を選びましょう。
ただしフランクすぎないようにするのがビジネスマナーです。
- Happy Holidays! Thank you for your hard work this year.
（ハッピーホリデー！今年もお疲れさまでした。） - Wishing you joy and relaxation this holiday season.
（喜びと安らぎに満ちた休日をお祈りします。） - It’s been a pleasure working with you this year. Merry Christmas!
（今年一緒に働けて光栄でした。メリークリスマス！）
| 相手 | 例文（英語） | 和訳 |
|---|---|---|
| 同僚 | Let’s make 2025 another great year together. | 2025年も一緒に素晴らしい年にしましょう。 |
| 上司 | Thank you for your guidance this year. Wishing you a wonderful holiday. | 今年のご指導に感謝します。素敵な休日をお過ごしください。 |
シーン別・心に残る英語メッセージ集
ここでは、ビジネスシーンで使える英語メッセージをシーンごとにご紹介します。
状況に合わせて適切なフレーズを選ぶことで、形式的ではなく相手の心に残るカードになります。
感謝を伝える英語フレーズ
感謝の気持ちを込めた表現は、ビジネス関係を深めるうえで欠かせません。
特に取引先や顧客に対しては、1年を振り返る意味でも効果的です。
- Thank you for your continued trust and support this year.
（本年も変わらぬご信頼とご支援に感謝いたします。） - We truly appreciate your partnership and look forward to more success together.
（パートナーシップに心から感謝し、さらなる成功を楽しみにしています。） - Your cooperation has been invaluable to us. Merry Christmas!
（皆様のご協力は私たちにとって非常に貴重でした。メリークリスマス！）
| ニュアンス | 例文（英語） | 和訳 |
|---|---|---|
| 丁寧 | We extend our heartfelt thanks for your continued support. | 日頃のご支援に心より感謝申し上げます。 |
| ややカジュアル | Thanks a lot for being such a great partner this year. | 今年素晴らしいパートナーでいてくださりありがとうございます。 |
未来志向の前向きな表現例
「来年もよろしくお願いします」という気持ちを英語で表すなら、前向きで未来志向の言葉がぴったりです。
単なる感謝で終わらせず、未来を見据えた言葉を添えると印象がアップします。
- We are excited to continue our journey together in 2025.
（2025年も共に歩めることを楽しみにしています。） - Looking forward to achieving even greater things with you next year.
（来年はさらに大きな成果を一緒に成し遂げましょう。） - May the coming year bring us new opportunities and shared success.
（新しい年が新たな機会と成功をもたらしますように。）
フォーマルとカジュアルの違いを理解する
同じ意味でも、フォーマルかカジュアルかで表現は変わります。
取引先や顧客にはフォーマルを、同僚や社内には少しカジュアルでも構いません。
TPOに応じた言葉選びが信頼を生むといえます。
| シーン | フォーマル | カジュアル |
|---|---|---|
| お客様 | We sincerely wish you a joyful holiday season. | Hope you have a wonderful holiday! |
| 同僚 | Wishing you continued success in the coming year. | Let’s make next year even better together! |
| 取引先 | It has been an honor to work with your company this year. | Great working with you this year! |
より魅力的なビジネスクリスマスカードにするコツ
定番の例文をそのまま使うだけでは、無難ではあっても印象に残りにくいものです。
ここでは、相手の心に響くカードにするための工夫を紹介します。
パーソナライズの具体的な方法
名前や会社名を入れるだけでも、カードの特別感は大きく変わります。
さらに、相手と関わった出来事に触れると「自分のために書かれた」と感じてもらえるでしょう。
- Dear Mr. Tanaka, Thank you for trusting us with your projects this year.
（田中様、今年もプロジェクトをお任せいただきありがとうございました。） - To our valued partner at ABC Corp., we truly appreciate your collaboration in 2024.
（ABC社の皆さま、2024年のご協力に心より感謝いたします。）
| 工夫 | 例文（英語） | 和訳 |
|---|---|---|
| 名前を入れる | Dear Ms. Suzuki, wishing you a joyful holiday season. | 鈴木様、喜びに満ちたホリデーをお祈りします。 |
| 会社名を入れる | To all at XYZ Ltd., thank you for the partnership this year. | XYZ社の皆さま、今年のご協力に感謝いたします。 |
ポジティブな言葉選びのポイント
否定的な言葉や過去の困難に触れるより、前向きな表現を選ぶのがベストです。
「来年も楽しみにしています」「さらなる成功を願います」など未来を見据えた言葉が喜ばれます。
- We look forward to another successful year together.
（来年も共に成功できることを楽しみにしています。） - May the coming year bring you new opportunities and achievements.
（新しい年が多くの機会と成果をもたらしますように。）
短く簡潔にまとめるテクニック
忙しい相手にとっては、長い文章よりも短く明快な言葉が好まれます。
要点を押さえつつ温かみを残すのが理想です。
- Happy Holidays and thank you for your continued support.
（ハッピーホリデー、いつもありがとうございます。） - Best wishes for a joyful Christmas and a prosperous New Year.
（喜びに満ちたクリスマスと繁栄ある新年をお祈りします。）
| 文章タイプ | 長文 | 短文 |
|---|---|---|
| 顧客向け | We sincerely thank you for your support throughout the year and look forward to a wonderful 2025 together. | Thank you for your support this year. Best wishes for 2025. |
| 取引先向け | It has been a privilege working with you this year. We look forward to achieving even more together in the new year. | Looking forward to more success together in 2025. |
代表的な英語例文集【日本語訳付き】
ここでは、すぐに使える代表的な英語例文を一覧形式でまとめました。
実際にカードにそのまま書ける完成形の例文なので、迷ったときの参考にしてください。
基本フレーズ一覧
どの相手にも使える、シンプルで定番のフレーズです。
| 例文（英語） | 和訳 |
|---|---|
| Merry Christmas and Happy New Year! | メリークリスマスとあけましておめでとうございます！ |
| Season’s Greetings and warm wishes for the year ahead. | 季節のご挨拶と、新しい年への温かい願いを込めて。 |
| Wishing you joy and success in the coming year. | 新しい年が喜びと成功に満ちますように。 |
取引先向けフレーズ一覧
協力関係にある取引先やビジネスパートナーに向けた例文です。
信頼と感謝を伝える表現を盛り込むと好印象です。
| 例文（英語） | 和訳 |
|---|---|
| We value your partnership and look forward to continued success together. | ご協力に感謝し、共に成功を続けていけることを楽しみにしています。 |
| Thank you for your trust this year. We look forward to 2025 with you. | 今年のご信頼に感謝します。2025年もどうぞよろしくお願いいたします。 |
| It has been a pleasure working with your company this year. | 今年は御社とご一緒できて光栄でした。 |
顧客向けフレーズ一覧
お客様に対しては、感謝を丁寧に伝えるのが基本です。
「ご愛顧ありがとうございます」という表現を含めると良いでしょう。
| 例文（英語） | 和訳 |
|---|---|
| We appreciate your business and wish you a joyful holiday season. | 日頃のご愛顧に感謝し、喜びあふれるホリデーをお祈りします。 |
| Thank you for choosing us this year. Merry Christmas! | 今年もお選びいただきありがとうございます。メリークリスマス！ |
| Your support means so much to us. Happy Holidays! | 皆さまのご支援は私たちにとって大きな力です。ハッピーホリデー！ |
未来を見据えたメッセージ例
新しい年に向けた前向きな表現で締めると、印象に残るカードになります。
単なる年末の挨拶ではなく、未来志向のメッセージにするのがポイントです。
| 例文（英語） | 和訳 |
|---|---|
| We look forward to achieving new goals together in 2025. | 2025年に新しい目標を共に達成できることを楽しみにしています。 |
| May the coming year bring prosperity and happiness to you. | 新しい年が皆さまに繁栄と幸せをもたらしますように。 |
| Here’s to another year of great collaboration and success. | また新しい年も素晴らしい協力と成功がありますように。 |
まとめ〜2025年版ビジネスクリスマスカードの心構え
ここまで、ビジネスで使えるクリスマスカードの英語例文や工夫の仕方をご紹介してきました。
最後に、2025年にカードを書く際の心構えを整理しておきましょう。
感謝を伝える大切さ
ビジネスの関係は、信頼と感謝の積み重ねで成り立っています。
カードは「ありがとう」をシンプルに伝える絶好の手段です。
短い文でも誠意がこもっていれば、相手にしっかりと届きます。
良好な関係を築くためのメッセージ術
相手に合わせたパーソナライズや未来志向の言葉は、形式的な挨拶以上の意味を持ちます。
「また一緒に頑張りましょう」「来年もよろしくお願いします」という気持ちを英語で表すことで、より強い絆を築けます。
| 相手 | 効果的なメッセージの方向性 |
|---|---|
| 顧客 | 感謝を中心にしたシンプルな表現 |
| 取引先 | 協力関係の継続と未来への期待 |
| 同僚・社内 | 労いと前向きなメッセージ |
今年のカード作成へのアドバイス
形式的な文例をそのまま使うだけでなく、自分なりのひとことを加えることでカードはぐっと特別なものになります。
相手の名前や会社名を入れる、共通の経験に触れるだけで、受け取ったときの印象は大きく変わります。
2025年のカード作成では、ぜひ今回ご紹介した例文をベースに、オリジナルの一文を添えてみてください。
